!هيا بنا
!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
[!أعطين كل ما بجعبتكن يا [استيقظن يا فتيات
يوبي]؟]
.إنني على ما يُرام
.سنقدم ما تدربنا عليه فحسب
.فلتنزلن من المسرح رجاءً
.آي-1] قادمات]
ماذا عليَّ أن أفعل؟
لِمَ الآن؟
لِمَ حدث هذا الآن؟
هل أنتِ هنا يا [يوبي]؟
.أجل
.حان الوقت
.سأتبعكِ في الحال
ما الخطب؟
.لا شيء !كنت أستعد وحسب
حقًا؟
.[سنؤدي البروفة بعد قليل يا [يوبي
.آسفة
.لم تتبقَّ سوى 10 دقائق
بحق؟
ماذا؟ أولا يفترض أن نشكل دائرة؟
.تماسكي أيتها القائدة
.أعتذر
.هيا بنا
.لنبذل قصارى جهدنا
![استيقظن يا فتيات]
.إذن، سنبدأ بالموسيقى
.[أنتِ تقفين بالمكان الخطأ يا [يوبي
.المعذرة
[!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
ما خطب ركيزة المجموعة؟
.إنها خارج الإيقاع
!شكرًا جزيلاً
.شكرًا جزيلاً
أثمة خطبٌ ما يا [يوبي]؟
ماذا؟
.ثمة خطب ما بقدمكِ
هل آذيتِ نفسكِ عندما انزلقتِ قبل قليل؟
ماذا؟
ما الخطب؟
...هذا
.إنني بخير، ليست بمشكلة
.تبدو مؤلمة للغاية
.[لا يجب أن ترغمي نفسكِ يا [يوبي
!سيسوء الأمر أكثر فأكثر
.يجب أن أتحمل لخمس دقائق
.فإن لم أتحمل ذلك لن أتمكن من الأداء
.مُحال
.كلا، أرفض
...إذن
!فلتغنينَ دوني
ماذا؟
!فلتغنينَ دوني رجاءً
...نغني دون الركيزة
.لا يمكن أن ندرب بديلة لكِ الآن
.أيتها الرئيسة
.آسفة
.آسفة بحق
!لننسحب
ماذا؟
.لا يمكننا الانسحاب
.يجدر بنا تقديم العرض
.لنقدم العرض رجاءً
.كلا، لننسحب
،صحيح أننا سنتمكن من تقديم العرض دونكِ
.لكن العرض لن يكون جيدًا كفاية
ماذا؟
.لا يمكن أن أقبل
.[مايوشي]
.أعتقد أن العرض سيكون سيئا دونكِ
.[فنحن السبع نشكل [استيقظن يا فتيات
.صحيح
.أجل
...لكن
.آسفة جميعًا
ماذا سنفعل أيتها الرئيسة؟
...حسنًا
!أما زلتِ تستخدمين فرضية الصداقة؟
.[لم تتغيري قط يا [مايو
أكنتِ تتنصتين علينا؟
!يا لوقاحتك
.شيهو] آسفة] ...لكن الفتاة
.لن تنسحبن...
ماذا؟
.انتهيت
.ستفي الضمادات بالغرض لبعض ساعات
.تأكدي من الذهاب للمشفى بعد انتهاء العرض
.سأفعل !شكرًا جزيلاً
.[شيهو]
.شكرًا لكِ
.أيًا يكن
.إنها لطيفة بعض الشيء
.مهلاً !لا يجدر بنا التقاعس
![يوبي] لم تضع مسامير تثبيت في الضمادات، أليس كذلك؟
.إن كان الأمر هكذا، ستخضع لعملية جراحية
أتعتقدين أنكِ ستكونين بخير؟
.أجل، أشعر بتحسن
.رائع
!لكي نتأكد، لنقم بتغير التشكيل
أبوسعكن ذلك؟
!لا يُمكن أن نخاطر أكثر
.يجب أن نغير القفزة في آخر العرض
.أجل
.آسفة
.فلتدعي الأمر لنا
.لا تقسي علي نفسك
.كان سيكون حظًا سيئًا إن انكسرت
أقلتِ أنه كان سيكون حظًا جيدًا أتعنين سوار الحظ؟
.كما لو أن سوء الحظ لازمكِ عندما انكسرت الأشرطة على عقبك
.أيتها القائدة
.فلتبتهجي، هيا
.أجل
.[سأفعل هذا بدلاً من [يوبي
!ثم أدخل وأؤدي هذه الحركة، صحيح؟
.أجل
.احرصي على أن يكون الامر طبيعيًا
.حسنًا
كيف حالكِ الآن يا [يوبي]؟
.لا بأس
هل أنتِ على ما يُرام؟
.أجل
![سبعتهن يشكلن [استيقظن يا فتيات
.أجل، لا يمكن أن تستبدل إحداهن الأخرى
.فلن تتشكل [استيقظن يا فتيات] دونهن
.أجل
ما رأيك؟
.لا بأس، الحركات متوافقة
.أجل
.هيا بنا إذن
.أجل
.سيبدأ العرض في غضون 5 دقائق
.فلتعودوا لمقاعدكم
جاهزات؟
.أجل
.بدأ العرض
.شكرًا لقدومكم
.[مُحدثكم مدير عام [آي-1][شيراكي
.[حان الوقت آخيرًا لنهائيات [مهرجان النجمات
...[اليوم وفي استاد [آي-1 [من أجل معرفة المنافس الجديد لـ[آي-1
...الست مجموعات التي تخطت التصفيات من مختلف المناطق
.ستكمل المشوار
ما هو الترفيه؟
ماذا يعني أن تكوني نجمة؟
.ثمة إجابة وحيدة في قلبي
،تبدأ القصة في الحادي عشر من سبتمبر
.(يوم المأساة التي وقعت في (نيويورك
.فقد كانت تعزف أحدى الأغنيات طيلة الوقت
،مع ذلك وبعد الحادث مباشرة
،)كان مزاج ضبط النفس يعم أرجاء (نيويورك
.ليتم تأجيل الافتتاح
،)ولكن ردًا على الأذى الذي تلقاه مواطنو (نيويورك
،شعر المنتج أنه قد حان وقت الفرجة .ورفع الستار على المهرجان في أقرب وقت ممكن
ما الذي يتحدث عنه؟
! 9/11
،أعتقد أن هذا هو جوهر وسائل الترفيه الحقيقي
.وأن النجمات جزء لا يتجزأ منه
.جميع النجمات اللاتي سيؤدين اليوم هن على حواف الترفيه
.وسيتنافسن هنا بهدف الوصول للقمة
.فلتشجعوا جميع النجمات اللاتي ستظرهن اليوم رجاءً
.نهائيات [مهرجان النجمات] ستبدأ الآن
![الاستاد مملوء بمعجبي [آي-1
!اللون الأحمر يطغى على المكان
!لا يمكن لأحد التغلب على شغفنا وطاقتنا
!حان الوقت .لنبدأ الحفلة
!أجل، لنبدأ التشجيع
!هيا بنا
!لنبذل قصارى جهدنا
![استيقظن يا فتيات]
![نحن مجموعة [جميع نجمات أكموسو
!شكرًا جزيلاً
هل أنتِ لها يا [يوشينو]؟
.أجل
أتؤلمكِ يا [يوبي]؟
!لا تجبري نفسكِ إن كنت تتألمين
.سنغطي مكانك
![يوبي]
لِمَ تبكين؟
.[يوبي]
!مرت سنة منذ ذلك الحين
ماذا؟
.(منذ حفلتنا الأولى في حديقة (كتوداي
.في ذلك الوقت لم أكن أتخيل أننا سنصل لهذه المرحلة
.لكننا الآن نقف هنا بالفعل
.صحيح
.لنقدم أفضل ما بجعبتنا
.هذا يكفي بالنسبة لي
.أجل
.هيا بنا
!لنبذل قصارى جهدنا
![استيقظن يا فتيات]
!عمتم مساءً
.[إنها [شيمادا
.[شيمادا مايو]
.لا أكاد أصدق
ماذا تخال نفسها فاعلة الآن؟
![هيا يا [استيقظن يا فتيات
!لنرِهم ما لدينا
.أجل
![استيقظن يا فتيات]
!عمتم مساءً جميعًا
...نحن
![استيقظن يا فتيات]
!يمكنكن النجاح
.(نحن المجموعة التي تمثل (سينداي
،لسنا بارعات في الرقص والغناء بعد
.لكننا سنبذل قصارى جهدنا اليوم
!شكرًا لكم
.نقدم لكم أغنية [حرب السبع فتيات]
!هيا
!ابذلن قصارى جهدكن
![لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
!لسن سيئات
.[ماتسودا]
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
أتتذكر ما أخبرتك به خلال تجارب الأداء؟
!كلا ماذا؟
!على كون النجمات قصة
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
.كتبت الآلاف من القصص في السنوات الماضية
فالفتيات قد استيقظن
.واليوم ها هي قصة جديدة تبدأ
!ليجلبن السعادة
.أدرك أنه لا يحق لي قول ذلك، لكن تلكن الفتيات نجمات بالفعل
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
.إنهن رائعات
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
.أجل
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
!بلا ريب
![استيقظن يا فتيات]
.ثمة أوقات يجب أن تتحمل فيها خيبات الأمل
،وأوقات تجيش بالبكاء
...ولكن كوننا سويةً
.الدموع التي نذرفها ستصبح سبع نجمات
![سأقفز أنا يا [مايو
!تألق، تألق
ماذا؟
!تألق
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
.الجمهور يشتعل حماسة
!يا له من عرض رائع
.محقة
.هذا لأن أغنية [هياسيكا-سان] جيدة
!مخطئة
.لا شأن للأغنية بالأمر
.العمل الشاق للعضوات يؤتي ثماره
.لنستعد
.يجدر بنا تقديم عرضٍ أفضل
.أجل
.لن أخسر
!صعب المنال على عكس الجميع
!أجمل من الجميع
!أكثر دقة من الجميع
.آي-1]، هيا بنا]
.أجل
![أنتن رائعات يا [استيقظن يا فتيات
!شكرًا جزيلاً
![استيقظن يا فتيات]
.تقييمك رجاءً
من يجب أن نختار؟
.يصعب الاختيار
.[شيراكي-سان]
.أتساءل إن كانت الحفلات التي تنظمها في جسر (أزوما) تشبه هذه
.سبق وحضرت أحدها
!شكرًا على انتظاركم جميعًا
!قبل إعلان النتائج، هناك ظهور لنجم خاص
![نادي [آي-1
هل أنتِ على ما يرام يا [يوشينو]؟
.أجل
.أبليتن حسنًا
!عتمن مساءً جميعًا
![نحن نادي [آي-1
أتستمتعون بـ[حفل الفتيات] لسنة 2014؟
.ثمة ثلاث طرق مختلفة لإسعاد شخصٍ ما
.ثمة فئة يمكن لها أن تجعل جميع من في العالم سُعداء
!نقدم لكم أغنية [ابتسامة من الدرجة الأولى]
.وثمة من يمكن لهم أن يجعلوا من يحيطون بهم سُعداء
.ذلك المكان الذي اعتدتِ الوقوف فيه
.[كلا، ولائي لـ[استيقظن يا فتيات
.أجل
.الشخص الذي يمكن له أن يُسعد نفسه بحد ذاته
.حان وقت إعلان النتائج
...الفائز بمهرجان النجمات لعام 2014 هو
.[من (شوبو)، مجموعة [جميع نجمات أكموسو
.نلنَ الفوز بجدراة
.لنسمع تصفيقًا آخر للجميع النجمات اللاتي حضرن اليوم
.ثمة شيء آخر تعلمته عن السعادة
.لا يمكن أن تسعد أحدًا إن لم تكن سعيدًا بحد ذاتك
.لذلك أردتُ إسعاد مَن حولي لأسعد نفسي
ألا يجب أن تردي على الهاتف؟
.فلتجب أنت
.إن كانت وكالة العقارات، فلتخبرهم أنني لست هنا
.الخطأ يقع عليكِ لتسرعكِ بتوقيع العقد
.فلتخبريهم أن الصفقة أُلغيت بسبب تغيير الخطة
.كلا، لن أفعل
.ها هي تعود مجددًا
دفعت الإيجار، ماذا يريدون أكثر؟
.كل شيء آمن
ماذا؟
.لا أكاد أصدق
![هنا وكالة [الأغصان الخضراء
ماذا؟ .أجل
...لحظة رجاءً
.[سأصلك بالرئيسة [تانجي
.أخبرتك أن تخبرهم أنني لست هنا
.يمكنهم سماعك
.ليسوا هم
.[الاتصال من شركة تسجل في (طوكيو) تدعى [بيفيكس
بيفيكس]؟] .إن لهم اسمًا كبيرًا
لِمَ يتصلون بنا؟
.لا أعلم
.نعم، معك [تانجي] الرئيسة
اتجاه رئيسي لأول مرة؟
![بيفيكس] تسعى لضم [استيقظن يا فتيات]
ماذا؟ !تمزحين
!كاذبة
!لن أكذب بشأن شيءٍ كهذا
![نلتن إعجابهم بعد [مهرجان النجمات
!سنصل للقمة هذا المرة
ماذا؟
...وكالة [الأغصان الخضراء] و[استيقظن يا فتيات] سوف
ماذا سيحدث الآن؟
النهاية
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً